Сторінка 1 з 1

Kyiv чи Kiev

Додано: 18 липня 2015, 03:41
ozi lucky
На дорожніх знаках в Україні зараз скрізь пишуть Kyiv.
І ця тенденція прогресує.
Чи є можливість звернутись до франкофонних джерел з проханням/вимогою писати назву столиці на мові, що є державною в даній країні?
Le Devoir це здається французька газета. Але ще є La Presse, що є квебекською. Може ще якісь хтось знає?
Можна написати колективну петицію і пошири її серед друзів знайомих (навіть віртуальних).
З відомих мені існтрументів є сайт - change.org. В когось є ще на прикменті щось схоже?

Re: Kyiv чи Kiev

Додано: 18 липня 2015, 23:04
smisha
Le Devoir - це квебекська газета, свого часу заснована премєр-міністром Henri Bourassa.
Коли вони пишуть іноземні топоніми, то керуються нормами французької мови. Слухав по радіо передачу, де обговорювали вживання назви Бейджин, замість Пекін, сходились на думці, що якби там китайці свою столицю не називали, а французькою правильно буде Пекін, бо так склалось історично. Тому я думаю, що петиціями нічого не добємся, оскільки потрібно змінити норму мови, а не прохати те чи інше видання.

Re: Kyiv чи Kiev

Додано: 23 липня 2015, 06:41
Олесь Вахній
Дуже часто посилаються на первісне звучання. Як народ вживає це слово, то і не поспішають пристосовувати