Сторінка 1 з 1

Кіноклуб

Додано: 24 квітня 2014, 14:23
Alex Diamantopulo
Комітет допомоги Україні в Монреалі організовує благодійний вечір збору коштів для лікування поранених майданівців та підтримки сімей загиблих.
Пропонуємо вам до перегляду фільм про події, що відбувалися із грудня 2013 року по лютий 2014 року. Після перегляду запрошуємо всіх учасників заходу до активної участі в обговоренні подій та внесення пропозицій щодо подальшої діяльності комітету.
Кіноклуб
Кіноклуб

Re: Кіноклуб

Додано: 25 квітня 2014, 21:09
smisha
Спала на думку ідея, що непогано було б зробити дубляж фільму на французьку та англійську мови. Щоб на континеті народ зміг побачити все з перших вуст, таким чином можна було б обмежити вплив російської пропаганди....

Re: Кіноклуб

Додано: 26 квітня 2014, 08:00
ozi lucky
Гм... Можна скачати фільм, можна перекласти на французку та англійську. Потім треба краще знайти на місці, хто б міг начитати синхрон професійно з місцевим акцентом бажаніше... Можу допомогти з перекладом, наложенням на відео синхрону, виложенням на квебекському та українському торентах і сідуванням цього всього діла на досить високій швидкості
Хто за? Коли почнемо?

Re: Кіноклуб

Додано: 26 квітня 2014, 08:37
smisha
Так, краще буде, щоб текст начитували місцеві. Субтитрів, хоча б українських, до фільму не існує? Бо створювати їх, то буде рутинна справа. Можу допомогти з перекладом на французьку. Потрібно розділити роботу, залучити ще кілька людей...

Re: Кіноклуб

Додано: 26 квітня 2014, 11:11
ozi lucky
Треба десь в загальний доступ це відео викласти і поділити по хвилинам. Просто я наприклад не знаю, який саме там фільм будуть показувать.....

Re: Кіноклуб

Додано: 26 квітня 2014, 16:53
smisha
власне так, спочатку потрібно його самому подивитись. Може фільм неякісний, абощо, тоді краще за нього не братись.